L'orthographe et la ponctuation

Pour épeler

A majuscule

= capital A

a minuscule

= small a

ça s’écrit avec un A majuscule

= it has got a capital A

en majuscules

= in capital letters ou in capitals

en minuscules

= in small letters

deux l

= double l

deux n

= double n

deux t

= double t

à (a accent grave) = a grave

é (e accent aigu) = e acute

è (e accent grave) = e grave

ê (e accent circonflexe) = e circumflex

ë (e tréma) = e diaeresis

ù (u accent grave) = u grave

ç (c cédille) = c cedilla

l’ (l apostrophe) = l apostrophe

d’ (d apostrophe) = d apostrophe

- (trait d’union) = hyphen

"rase-mottes" s’écrit avec un trait d’union

= "rase-mottes" has a hyphen

Pour dicter la ponctuation

un point . = full stop (GB) ou period (US)

à la ligne = new paragraph

virgule , = comma

deux points : = colon†

point-virgule ; = semi-colon†

point d’exclamation ! = exclamation mark (GB) ou exclamation point (US)†

point d’interrogation ? = question mark†

ouvrez la parenthèse ( = open brackets

fermez la parenthèse ) = close brackets

entre parenthèses ( ) = in brackets

entre crochets [ ] = in square brackets

tiret - = dash

points de suspension … = three dots (GB) ou suspension points (US)

ouvrez les guillemets " ou ‘ ‡ = open inverted commas (GB) ou open quotation marks (US)

fermez les guillemets " ou ’ = close inverted commas (GB) ou close quotation marks (US)

entre guillemets "" ou ‘’ = in inverted commas (GB) ou in quotation marks (US) ou in quotes

La ponctuation des dialogues

La ponctuation des dialogues n’est pas la même dans les deux langues.

En français, le dialogue commence par le signe « (maintenant souvent remplacé par un tiret, ou par "), chaque prise de parole est signalée par un tiret, le dialogue est clos par » (ou par ") et les interventions du narrateur (dit-il, remarqua-t-elle etc.) ne sont pas séparées du dialogue par un quelconque signe de ponctuation. En anglais, chaque prise de parole commence par " ou ‘, et se termine par " ou ’. Ces mêmes signes sont utilisés avant et après chaque intervention du narrateur à l’intérieur d’une réplique. Exemple:

"Well, I don’t know," she said, "what to make of all this!"

* Noter que les francophones confondent souvent les prononciations anglaises de G et de J.

† Noter qu’en anglais les deux points, le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation ne sont pas précédés par un espace.

Il a dit oui ; je ne sais pas pourquoi.

= He said he would; I don’t know why.

Voici pourquoi : je n’ai pas pu !

= This is why: I could not!

‡ Noter que les guillemets anglais (" " ou ‘ ’) sont placés au dessus de la ligne